1 00:01:17,064 --> 00:01:18,424 You didn't leave? 2 00:01:19,484 --> 00:01:21,707 Why aren't you at the airfield with the others? 3 00:01:21,708 --> 00:01:23,851 The others are leaving? 4 00:01:23,852 --> 00:01:25,212 Why? 5 00:01:26,504 --> 00:01:29,424 This is the best place we could possibly be. 6 00:01:34,984 --> 00:01:37,344 They cut out your daemon, not your brain. 7 00:01:40,584 --> 00:01:41,984 You seem... 8 00:01:42,904 --> 00:01:44,824 ... upset. 9 00:01:46,464 --> 00:01:49,063 The girl's gas balloon did you see which way it went? 10 00:01:49,064 --> 00:01:51,023 There were a lot of girls at this facility... 11 00:01:51,024 --> 00:01:52,064 Lyra. 12 00:01:53,064 --> 00:01:55,784 Did you see which way Lyra went? 13 00:01:58,099 --> 00:02:02,059 I don't know a Lyra... Mrs. Coulter. 14 00:02:04,470 --> 00:02:05,733 Then you are no use to me. 15 00:02:05,734 --> 00:02:09,237 I'd like... to be of use. 16 00:02:09,238 --> 00:02:11,518 I would like to make you happy. 17 00:02:12,864 --> 00:02:14,104 Happy? 18 00:02:15,984 --> 00:02:17,383 Here? 19 00:02:17,384 --> 00:02:18,584 Yes. 20 00:02:19,624 --> 00:02:23,624 This is the best place you could possibly be. 21 00:02:51,264 --> 00:02:54,623 No... Shhshhshh... 22 00:02:54,624 --> 00:02:57,184 I didn't mean it, I didn't mean it, I didn't mean it. 23 00:02:58,941 --> 00:03:00,821 I don't know where to go. 24 00:03:02,944 --> 00:03:04,704 I don't know where to go. 25 00:03:10,629 --> 00:03:11,749 Hm. 26 00:03:23,789 --> 00:03:28,819 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 27 00:05:04,099 --> 00:05:05,539 Lyra. 28 00:05:41,179 --> 00:05:42,819 Iorek! 29 00:05:45,042 --> 00:05:47,281 Lee! 30 00:05:47,282 --> 00:05:50,842 Shush. Those cliffghast creatures might still be around. 31 00:06:19,164 --> 00:06:22,121 Iorek. 32 00:07:43,682 --> 00:07:46,521 No! No! 33 00:07:51,282 --> 00:07:53,682 Lyra, check the alethiometer. 34 00:08:06,562 --> 00:08:09,082 Ask it if anyone's coming to rescue us. 35 00:08:10,682 --> 00:08:12,802 Where is Iorek Byrnison? 36 00:08:17,922 --> 00:08:19,241 He saw where we fell. 37 00:08:19,242 --> 00:08:20,881 He saw the bear tracks. 38 00:08:20,882 --> 00:08:22,482 And he's headed this way. 39 00:08:26,322 --> 00:08:28,122 He's coming to rescue us. 40 00:08:32,282 --> 00:08:33,681 And I wish I was a witch. 41 00:08:33,682 --> 00:08:37,082 That way you could fly off and see if my father is here. 42 00:08:40,949 --> 00:08:44,389 But you are not a witch. You're a little girl. 43 00:08:46,442 --> 00:08:47,921 Who are you? 44 00:08:52,722 --> 00:08:55,961 Jotham Santelia. 45 00:08:55,962 --> 00:09:00,802 Regius Professor of Cosmology at the University of Gloucester. 46 00:09:02,122 --> 00:09:04,041 You're a scholar? 47 00:09:04,042 --> 00:09:05,642 And you... ? 48 00:09:06,722 --> 00:09:08,162 What's your name? 49 00:09:09,642 --> 00:09:11,201 Lyra. 50 00:09:11,202 --> 00:09:12,802 Lyra Belacqua. 51 00:09:16,162 --> 00:09:18,721 I don't suppose you've seen... 52 00:09:18,722 --> 00:09:20,441 ... my father? 53 00:09:20,442 --> 00:09:22,161 Asriel Belacqua. 54 00:09:22,162 --> 00:09:24,641 He was taken prisoner by the bears. 55 00:09:24,642 --> 00:09:28,681 It wasn't too long ago he was sitting where you are now. 56 00:09:30,402 --> 00:09:32,641 - He was here? - Yes. 57 00:09:32,642 --> 00:09:37,162 But the rogue cheated his way to Iofur's side. 58 00:09:38,667 --> 00:09:42,570 Word is, he's persuaded your father 59 00:09:42,571 --> 00:09:45,281 to let him return to his laboratory 60 00:09:45,282 --> 00:09:47,362 on the highest of mountains. 61 00:09:49,322 --> 00:09:52,081 But make no mistake... 62 00:09:52,082 --> 00:09:55,041 that laboratory is still a prison. 63 00:09:55,042 --> 00:09:59,281 And King Iofur will never let Asriel leave that place. 64 00:09:59,282 --> 00:10:01,641 He will die up there 65 00:10:01,642 --> 00:10:05,001 conducting his heretical experiments! 66 00:10:05,002 --> 00:10:07,161 Me and Iorek Byrnison will save him. 67 00:10:07,162 --> 00:10:09,241 You're not getting out of here! 68 00:10:09,242 --> 00:10:12,161 And Iorek Byrnison will certainly not save you. 69 00:10:12,162 --> 00:10:13,985 Why not? 70 00:10:13,986 --> 00:10:16,106 Because there are 200 bears here. 71 00:10:17,882 --> 00:10:22,121 They'll kill him with firehurlers before he even gets close 72 00:10:22,122 --> 00:10:26,481 and then set upon the corpse like he's a seal or a walrus. 73 00:10:26,482 --> 00:10:31,161 Iorek should have been king but was disgraced and exiled. 74 00:10:31,162 --> 00:10:34,521 He will never be allowed back in the palace. 75 00:10:34,522 --> 00:10:37,041 Hatred is a powerful motor, 76 00:10:37,042 --> 00:10:40,642 and King Iofur hates every inch of Iorek. 77 00:10:41,802 --> 00:10:43,922 You're stuck here, as am I. 78 00:10:45,322 --> 00:10:47,121 Till you wilt. 79 00:10:47,122 --> 00:10:48,882 Or they break you! 80 00:11:25,082 --> 00:11:28,961 I once heard that what Iofur wants most is to be human. 81 00:11:28,962 --> 00:11:31,642 It's why he hired me. 82 00:11:33,122 --> 00:11:36,801 My downfall came when I told him he was a bear 83 00:11:36,802 --> 00:11:39,361 and will always be one. 84 00:11:39,362 --> 00:11:43,481 But unless you are a witch and can magic him a daemon, 85 00:11:43,482 --> 00:11:45,681 you will fail to please him, 86 00:11:45,682 --> 00:11:47,322 just as I have. 87 00:12:01,362 --> 00:12:04,481 I need to speak to Iofur Raknison! 88 00:12:04,482 --> 00:12:06,801 It's about Iorek Byrnison! 89 00:12:10,682 --> 00:12:13,681 There's something I know that the king needs to know! 90 00:12:13,682 --> 00:12:16,801 Just like your father. 91 00:12:19,202 --> 00:12:21,321 Protecting your own skin, are you? 92 00:12:23,282 --> 00:12:25,321 Betraying your friend. 93 00:12:28,602 --> 00:12:31,081 - Try and stay hidden. - I will. 94 00:12:31,082 --> 00:12:32,961 What do you want? 95 00:12:43,492 --> 00:12:44,835 It's been easier to 96 00:12:44,836 --> 00:12:47,019 explain it to him than to Elaine, my wife. 97 00:12:47,020 --> 00:12:50,711 I think... helping scientists drill for ice 98 00:12:50,712 --> 00:12:52,681 sounds kind of cool to a kid. 99 00:12:52,682 --> 00:12:54,081 Not that he is going to be able to 100 00:12:54,082 --> 00:12:55,921 remember any of it. But I'll be writing, 101 00:12:55,922 --> 00:12:58,441 keeping them all updated, 102 00:12:58,442 --> 00:12:59,962 Shackleton style. 103 00:13:00,783 --> 00:13:05,263 I'm going to write them some... some truly epic, er... letters. 104 00:13:09,792 --> 00:13:14,232 I'm going to write them some... some truly epic, er... letters. 105 00:14:14,282 --> 00:14:17,441 Who is this child? 106 00:14:17,442 --> 00:14:19,722 Greetings to you, great king. 107 00:14:20,922 --> 00:14:24,002 Why do you disturb me? 108 00:14:27,042 --> 00:14:30,162 I've got something very important and secret to tell you. 109 00:14:31,562 --> 00:14:33,321 It's about Iorek Byrnison. 110 00:14:33,322 --> 00:14:34,922 Iorek! 111 00:14:37,522 --> 00:14:39,202 Come closer. 112 00:14:41,442 --> 00:14:42,842 Come. 113 00:14:52,322 --> 00:14:53,922 Well? 114 00:14:55,442 --> 00:14:57,242 I am his daemon. 115 00:14:58,642 --> 00:15:00,482 But you're just a human. 116 00:15:02,082 --> 00:15:03,921 Humans get animals. 117 00:15:03,922 --> 00:15:06,642 It makes sense for bears to get humans, doesn't it? 118 00:15:24,456 --> 00:15:26,776 Bears, leave! 119 00:15:38,861 --> 00:15:40,724 Iorek Byrnison was the first bear to 120 00:15:40,725 --> 00:15:42,828 get a daemon, but it should have been you. 121 00:15:42,829 --> 00:15:44,681 I would have much rather been your daemon. 122 00:15:44,682 --> 00:15:48,041 How has a bear got a daemon? 123 00:15:48,042 --> 00:15:51,321 And how are you far away from him? 124 00:15:51,322 --> 00:15:53,242 I'm like a witch's daemon. 125 00:15:54,882 --> 00:15:56,481 I... 126 00:15:56,482 --> 00:15:58,561 I can travel. 127 00:15:58,562 --> 00:16:00,481 And we stay connected. 128 00:16:00,482 --> 00:16:02,401 As for how he got me... 129 00:16:02,402 --> 00:16:03,802 It was at Bolvangar. 130 00:16:04,962 --> 00:16:07,046 Mrs. Coulter probably didn't tell you everything 131 00:16:07,047 --> 00:16:08,321 they were doing there. 132 00:16:08,322 --> 00:16:10,442 Childcutting. 133 00:16:11,442 --> 00:16:13,601 And all kinds of other things too. 134 00:16:13,602 --> 00:16:16,561 Including making artificial daemons. 135 00:16:16,562 --> 00:16:17,961 Even for bears. 136 00:16:17,962 --> 00:16:19,105 Daemons? 137 00:16:19,106 --> 00:16:20,706 For bears?! 138 00:16:21,842 --> 00:16:25,001 Mrs. Coulter didn't give me a daemon. 139 00:16:25,002 --> 00:16:27,121 I imprisoned Asriel for her. 140 00:16:28,482 --> 00:16:30,202 I want to be with you. 141 00:16:31,402 --> 00:16:32,521 That's why I'm here. 142 00:16:32,522 --> 00:16:36,202 To tell you there is a way for me to be your daemon. 143 00:16:37,852 --> 00:16:39,492 What way... 144 00:16:40,260 --> 00:16:41,380 ... is that? 145 00:16:43,602 --> 00:16:45,202 Iorek's coming for you now. 146 00:16:46,282 --> 00:16:49,341 My bears will kill him before he even gets close. 147 00:16:49,342 --> 00:16:51,678 Thinks he can challenge you for the throne, 148 00:16:51,679 --> 00:16:53,001 but what he doesn't know is that if 149 00:16:53,002 --> 00:16:55,042 you were to beat him, in single combat... 150 00:16:57,962 --> 00:17:01,321 ... his strength would flow into you and we would be united as one. 151 00:17:01,322 --> 00:17:03,962 Why should I believe you? 152 00:17:05,802 --> 00:17:07,242 I can prove it. 153 00:17:08,522 --> 00:17:09,842 I can prove what I am. 154 00:17:11,362 --> 00:17:14,482 Ask me something that only a daemon would be able to find out. 155 00:17:15,602 --> 00:17:18,282 If you're lying to me... 156 00:17:19,293 --> 00:17:21,733 ... I will feed you to Iorek myself. 157 00:17:34,522 --> 00:17:36,842 Tell me... 158 00:17:37,922 --> 00:17:42,441 ... the first creature I killed. 159 00:17:42,442 --> 00:17:46,874 I will have to go to a room by myself to do this. 160 00:17:46,875 --> 00:17:49,418 Whatever you have to do, 161 00:17:49,419 --> 00:17:51,561 you can do it in here! 162 00:17:51,562 --> 00:17:55,521 When I am your daemon I will show you how I do it. 163 00:17:55,522 --> 00:17:57,601 Until then... 164 00:17:57,602 --> 00:18:00,641 ... I will die before I show my secrets. 165 00:18:02,602 --> 00:18:04,162 Over there. 166 00:18:23,882 --> 00:18:25,682 Come on, come on, come on. 167 00:18:27,762 --> 00:18:29,202 Where is Iorek now? 168 00:18:30,362 --> 00:18:32,722 And how am I supposed to tell him what I've done? 169 00:18:35,242 --> 00:18:36,602 Trust him. 170 00:18:37,562 --> 00:18:40,001 Who was the first creature you've killed? 171 00:19:09,602 --> 00:19:10,882 Well? 172 00:19:11,882 --> 00:19:15,081 I beg your pardon, Iofur Raknison. 173 00:19:15,082 --> 00:19:16,682 I didn't know you were so... 174 00:19:18,122 --> 00:19:19,722 ... great and powerful. 175 00:19:21,122 --> 00:19:23,482 You're playing for time. 176 00:19:25,522 --> 00:19:28,362 The first creature you killed was your own father. 177 00:19:34,282 --> 00:19:36,521 I think you're a new god. 178 00:19:36,522 --> 00:19:38,401 Only a god would have had the 179 00:19:38,402 --> 00:19:41,001 strength and power to do such a thing. 180 00:19:41,002 --> 00:19:43,802 Mrs. Coulter deceived me. 181 00:19:47,122 --> 00:19:49,801 She deceived all of us. 182 00:19:49,802 --> 00:19:51,881 Now do you see why you need me? 183 00:19:51,882 --> 00:19:53,442 You're scared. 184 00:19:55,002 --> 00:19:57,202 That the other bears won't understand. 185 00:19:59,762 --> 00:20:02,282 Tell them you called Iorek here yourself. 186 00:20:03,522 --> 00:20:06,881 Tell them that the winner will rule over the bears for ever. 187 00:20:06,882 --> 00:20:08,162 Make it your idea. 188 00:20:09,162 --> 00:20:11,242 Not his. 189 00:20:12,362 --> 00:20:14,041 Make it my idea? 190 00:20:14,042 --> 00:20:15,841 Yes. 191 00:20:15,842 --> 00:20:18,002 And the fools will believe me. 192 00:20:26,402 --> 00:20:28,202 Great king... 193 00:20:30,442 --> 00:20:33,121 Now it's time for me to leave you. 194 00:20:33,122 --> 00:20:34,762 Leave me? 195 00:20:37,322 --> 00:20:39,162 Iorek approaches. I can feel him. 196 00:20:40,522 --> 00:20:42,561 He must not know what he's fighting for, 197 00:20:42,562 --> 00:20:45,081 or else it will make him too passionate and... 198 00:20:45,082 --> 00:20:47,521 He can't see that I'm loyal to you. 199 00:20:47,522 --> 00:20:51,522 No. You must stay here with me, daemon. 200 00:20:55,002 --> 00:20:56,882 If you make me, I will stay. 201 00:20:58,042 --> 00:21:00,122 But give me a chance to prove my love. 202 00:21:02,722 --> 00:21:04,322 Very well. 203 00:21:05,882 --> 00:21:09,562 Ready me for battle! 204 00:21:28,842 --> 00:21:30,881 Charles Latrom. 205 00:21:30,882 --> 00:21:33,041 I was back in Oxford again. 206 00:21:33,042 --> 00:21:35,241 I thought we could have a chat, Elaine. 207 00:21:35,242 --> 00:21:37,402 No, thank you. 208 00:21:47,162 --> 00:21:48,562 Elaine... 209 00:21:50,162 --> 00:21:52,201 I'm sure you've guessed already. 210 00:21:52,202 --> 00:21:54,362 I wasn't in Oxford by chance. 211 00:22:01,962 --> 00:22:04,602 I have urgent information about your husband. 212 00:22:07,042 --> 00:22:09,721 And I can't say it to you on your porch. 213 00:22:09,722 --> 00:22:11,202 Where's your lounge? 214 00:22:38,282 --> 00:22:39,762 What a pleasant room. 215 00:22:42,282 --> 00:22:44,201 It's strange. 216 00:22:44,202 --> 00:22:45,761 Some houses you walk into 217 00:22:45,762 --> 00:22:48,162 and you know they're not happy places. 218 00:22:50,842 --> 00:22:56,121 Other houses, it could be a smell or something indescribable, 219 00:22:56,122 --> 00:23:00,081 but you know a happy family lives inside. 220 00:23:00,082 --> 00:23:01,682 You know nothing about this family. 221 00:23:03,122 --> 00:23:04,522 I know you have a son. 222 00:23:06,122 --> 00:23:07,282 Will. 223 00:23:08,842 --> 00:23:10,241 Stay away from him. 224 00:23:10,242 --> 00:23:12,562 I've no intention of going anywhere near him. 225 00:23:14,042 --> 00:23:16,242 I'm on your side, Elaine. 226 00:23:26,402 --> 00:23:27,762 Who do you work for? 227 00:23:28,752 --> 00:23:30,050 When I left the Marines, 228 00:23:30,051 --> 00:23:32,481 I was offered the opportunity to do some... 229 00:23:32,482 --> 00:23:34,002 ... some intelligence work. 230 00:23:35,240 --> 00:23:36,983 So, MI5, MI6? 231 00:23:36,984 --> 00:23:39,264 Maybe we don't need to answer that question. 232 00:23:51,522 --> 00:23:54,161 - Tell me what you know about John. - We're concerned. 233 00:23:54,162 --> 00:23:58,521 We believe that before he disappeared 234 00:23:58,522 --> 00:24:01,481 he was entangled in something nasty. 235 00:24:01,482 --> 00:24:02,921 I'm sorry? 236 00:24:02,922 --> 00:24:05,721 We're investigating the disappearance 13 years ago 237 00:24:05,722 --> 00:24:07,881 of some rather valuable objects. 238 00:24:07,882 --> 00:24:09,441 Dangerous objects. 239 00:24:09,442 --> 00:24:12,762 And your husband's name keeps getting brought up. 240 00:24:14,282 --> 00:24:16,441 What objects? 241 00:24:16,442 --> 00:24:20,801 What if I told you there was a possibility, albeit slight, 242 00:24:20,802 --> 00:24:23,481 that we might, with the right information, 243 00:24:23,482 --> 00:24:25,842 be able to find John himself? 244 00:24:27,002 --> 00:24:28,761 I have already buried my husband. 245 00:24:28,762 --> 00:24:30,522 I'm not talking about his corpse. 246 00:24:32,322 --> 00:24:36,642 And if our information is correct... 247 00:24:39,002 --> 00:24:40,722 ... he could be alive. 248 00:24:44,122 --> 00:24:45,602 There is no chance of that. 249 00:24:46,762 --> 00:24:48,122 And I'm telling you... 250 00:24:49,242 --> 00:24:50,562 ... there is. 251 00:24:57,882 --> 00:24:59,722 I can't help you. I know nothing. 252 00:25:01,042 --> 00:25:03,161 He wrote to you. 253 00:25:03,162 --> 00:25:04,642 He wrote every day. 254 00:25:06,122 --> 00:25:08,682 Those letters could have vital clues in them. 255 00:25:10,122 --> 00:25:12,201 My husband left me with nothing. 256 00:25:12,202 --> 00:25:14,761 I have nothing for you. 257 00:25:14,762 --> 00:25:16,202 That's not true. 258 00:25:17,442 --> 00:25:19,001 He didn't leave you with nothing. 259 00:25:19,002 --> 00:25:20,721 You get money every month 260 00:25:20,722 --> 00:25:23,281 from a bank account that he controls. 261 00:25:23,282 --> 00:25:24,522 I'm not helping you. 262 00:25:27,402 --> 00:25:30,481 I'm at liberty to search this place, with or without your consent. 263 00:25:30,482 --> 00:25:31,841 Do you have a warrant? 264 00:25:31,842 --> 00:25:34,961 - I can get one. - Well, we'll wait for that, then. 265 00:25:34,962 --> 00:25:38,161 Otherwise I will call the police and they can sort this out. 266 00:25:38,162 --> 00:25:40,453 Are you aware that if you are 267 00:25:40,454 --> 00:25:42,790 obscuring evidence from Her Majesty's Government... 268 00:25:42,791 --> 00:25:44,921 I've seen no evidence that you work for Her Majesty's Government. 269 00:25:44,922 --> 00:25:46,145 ... that you're at risk of jail time... 270 00:25:46,146 --> 00:25:49,202 - Can I see some ID? - ... and your son could end up in care. 271 00:25:55,522 --> 00:25:57,281 Do you know what you're risking here? 272 00:25:57,282 --> 00:25:59,122 I'm frightened of everything. 273 00:26:00,722 --> 00:26:03,082 Being frightened of you is just one more thing. 274 00:26:08,202 --> 00:26:09,882 What... 275 00:26:12,602 --> 00:26:13,721 What? 276 00:26:13,722 --> 00:26:15,362 Snake. A snake. 277 00:26:16,802 --> 00:26:18,241 There was nothing of the kind. 278 00:26:18,242 --> 00:26:19,802 I know what I saw. 279 00:26:22,082 --> 00:26:24,882 It's your mind playing tricks on you. 280 00:26:28,122 --> 00:26:29,602 Fine. 281 00:26:31,522 --> 00:26:32,722 I'll leave you be. 282 00:26:34,362 --> 00:26:36,242 But I will come back with... 283 00:26:37,842 --> 00:26:38,882 ... as you say... 284 00:26:39,882 --> 00:26:41,602 ... the right paperwork. 285 00:26:45,242 --> 00:26:47,282 We can get him back for you. 286 00:26:51,562 --> 00:26:54,042 You have every reason to cooperate with us. 287 00:27:28,602 --> 00:27:30,562 How was she? 288 00:27:36,202 --> 00:27:37,562 Not good, then. 289 00:27:40,002 --> 00:27:41,481 Do you ever think that people just 290 00:27:41,482 --> 00:27:43,242 don't understand what's good for them? 291 00:27:47,402 --> 00:27:48,802 What do you want me to do? 292 00:27:49,645 --> 00:27:51,525 I don't care how you do it. 293 00:27:54,362 --> 00:27:55,882 I want the letters. 294 00:28:11,282 --> 00:28:15,321 Lyra! Are you okay? What is it? 295 00:28:15,322 --> 00:28:18,562 - Tell me, child. - I've done a terrible thing. 296 00:28:20,498 --> 00:28:22,281 I told Iofur to fight you in single combat, 297 00:28:22,282 --> 00:28:23,561 and he's going to kill you. 298 00:28:23,562 --> 00:28:26,361 I tricked him so he wouldn't just kill you at the gates. 299 00:28:26,362 --> 00:28:28,281 You tricked him? 300 00:28:28,282 --> 00:28:30,961 I thought I was doing the right thing. 301 00:28:30,962 --> 00:28:32,761 You were. 302 00:28:32,762 --> 00:28:34,521 I need to fight him, 303 00:28:34,522 --> 00:28:37,081 to end his tyranny. 304 00:28:37,082 --> 00:28:39,125 I can't lose you. 305 00:28:39,126 --> 00:28:41,186 You won't, Lyra. 306 00:28:42,122 --> 00:28:43,722 He's not the real king. 307 00:28:44,962 --> 00:28:46,922 He doesn't even act like one. 308 00:28:48,562 --> 00:28:49,921 You do. 309 00:28:49,922 --> 00:28:51,841 Show him he's nothing. 310 00:28:51,842 --> 00:28:55,202 Your king... awaits you! 311 00:29:00,122 --> 00:29:01,762 My bears! 312 00:29:03,322 --> 00:29:07,081 Iorek Byrnison has come back! 313 00:29:07,082 --> 00:29:10,161 At my invitation. 314 00:29:10,162 --> 00:29:13,041 I drew him back. 315 00:29:13,042 --> 00:29:15,961 And I will destroy him. 316 00:29:15,962 --> 00:29:21,361 I've come here to give you a real fight, Iofur. 317 00:29:21,362 --> 00:29:23,401 You are no king! 318 00:29:23,402 --> 00:29:24,921 And I will show you that. 319 00:30:33,082 --> 00:30:35,002 Iorek! 320 00:30:41,886 --> 00:30:44,726 Look at him. That's no king. 321 00:30:45,399 --> 00:30:47,787 Whimpering pup! 322 00:30:47,788 --> 00:30:51,148 I will place his head above my palace! 323 00:30:57,362 --> 00:30:59,041 I'm so sorry. 324 00:30:59,042 --> 00:31:00,562 I'm sorry. 325 00:31:02,725 --> 00:31:06,445 And his memory shall be obliterated! 326 00:31:07,962 --> 00:31:09,402 Why are you helping him? 327 00:31:10,922 --> 00:31:12,641 Liar! 328 00:31:12,642 --> 00:31:15,282 You're no daemon! 329 00:31:54,882 --> 00:31:56,441 You're hurt. 330 00:31:58,682 --> 00:32:00,402 You're badly hurt. 331 00:32:08,082 --> 00:32:09,482 You tricked a bear. 332 00:32:11,122 --> 00:32:13,242 He wasn't a bear. 333 00:32:14,602 --> 00:32:16,162 You showed me that. 334 00:32:17,802 --> 00:32:20,241 There's a man in your dungeons. 335 00:32:20,242 --> 00:32:21,441 Will you free him? 336 00:32:21,442 --> 00:32:24,201 Yes. I will. 337 00:32:24,202 --> 00:32:27,681 You helped me get my kingdom back. 338 00:32:27,682 --> 00:32:29,801 You're one of us now, Lyra, 339 00:32:29,802 --> 00:32:32,162 and I will give you a new name. 340 00:32:33,162 --> 00:32:35,801 You're no longer Lyra Belacqua, 341 00:32:35,802 --> 00:32:38,242 but Lyra Silvertongue. 342 00:32:42,202 --> 00:32:43,682 Lyra Silvertongue. 343 00:32:45,842 --> 00:32:47,241 Now... 344 00:32:47,242 --> 00:32:48,762 ... the bloodmoss. 345 00:33:12,362 --> 00:33:14,561 Mum? Again? You've got to stop doing this. 346 00:33:14,562 --> 00:33:15,914 They were here, they were here. 347 00:33:15,915 --> 00:33:17,682 They came. There was a man with a snake. 348 00:33:17,682 --> 00:33:19,561 - What? - He said he was secret service, 349 00:33:19,562 --> 00:33:20,601 but he wanted... 350 00:33:20,602 --> 00:33:23,521 I know he wanted stuff about your dad. And I wasn't going to just... 351 00:33:23,522 --> 00:33:24,962 Hey, okay, not here, please. 352 00:33:26,082 --> 00:33:28,561 Your dad, I think he was involved in something dangerous. 353 00:33:28,562 --> 00:33:30,761 Dangerous? 354 00:33:30,762 --> 00:33:33,081 And it's... It's still happening. 355 00:33:33,082 --> 00:33:35,081 Whatever he started, it's still happening. 356 00:33:35,082 --> 00:33:37,082 Mum, you're scaring me. 357 00:33:38,362 --> 00:33:40,722 And now they think he's still alive. 358 00:33:43,322 --> 00:33:45,042 They think Dad's alive? 359 00:33:48,362 --> 00:33:51,322 Hey, Mum, look at me. They think Dad's alive? 360 00:33:56,762 --> 00:33:59,802 Okay, okay. Not here, okay? Let's get you home. 361 00:34:07,002 --> 00:34:08,922 Bears! 362 00:34:09,842 --> 00:34:12,282 There will be no more killing. 363 00:34:13,722 --> 00:34:16,762 This is the end of death in this palace. 364 00:34:17,762 --> 00:34:20,882 And it is time for a new beginning. 365 00:34:25,242 --> 00:34:27,921 Bear ways, 366 00:34:27,922 --> 00:34:29,842 not human. 367 00:34:39,202 --> 00:34:40,522 Up ahead. 368 00:34:41,882 --> 00:34:43,642 Go on. 369 00:34:50,602 --> 00:34:51,882 Roger? 370 00:34:53,362 --> 00:34:55,121 Roger! 371 00:34:55,122 --> 00:34:56,242 Lyra! 372 00:34:57,642 --> 00:34:59,401 Iorek Byrnison made me stay out 373 00:34:59,402 --> 00:35:01,641 in the cold while he came to rescue you. 374 00:35:01,642 --> 00:35:04,801 We fell out of the balloon together. 375 00:35:04,802 --> 00:35:06,241 I don't know what happened to Lee, 376 00:35:06,242 --> 00:35:08,922 but he was still airborne when I last saw him. 377 00:35:18,790 --> 00:35:22,390 Lyra, I need you to use your symbol-reader. 378 00:35:24,442 --> 00:35:26,681 Tell me my friend Lee is safe. 379 00:35:32,442 --> 00:35:34,001 He crashed with his balloon, 380 00:35:34,002 --> 00:35:35,521 but he seems safe. 381 00:35:35,522 --> 00:35:39,161 A man with nine lives. Ha! 382 00:35:39,162 --> 00:35:41,361 And the Magisterium? 383 00:35:41,362 --> 00:35:43,802 Iofur was their puppet. 384 00:35:50,362 --> 00:35:52,521 They're coming here. 385 00:35:52,522 --> 00:35:54,281 Trying to. 386 00:35:54,282 --> 00:35:57,042 My mother's with them. We need to get out of here. 387 00:35:59,522 --> 00:36:02,402 Once she knows Iofur is dead, who knows what she might to do? 388 00:36:04,882 --> 00:36:06,482 Iorek, the alethiometer. 389 00:36:08,482 --> 00:36:10,201 My father will need it. 390 00:36:10,202 --> 00:36:12,082 We'll need the truth to defeat her. 391 00:36:13,322 --> 00:36:14,762 I need to give it to him. 392 00:36:15,882 --> 00:36:17,802 I need your help to get to him. 393 00:36:18,842 --> 00:36:20,362 And we will go with you. 394 00:36:23,122 --> 00:36:25,722 Yes. We will. 395 00:36:35,522 --> 00:36:38,042 What on earth is going on? 396 00:36:39,202 --> 00:36:41,161 Iofur Raknison is dead. 397 00:36:41,162 --> 00:36:42,802 Asriel is free. 398 00:36:44,322 --> 00:36:46,241 They're sending everyone north. 399 00:36:46,242 --> 00:36:48,242 You'll be coming too. 400 00:37:18,485 --> 00:37:19,645 Father MacPhail. 401 00:37:23,602 --> 00:37:25,522 Our paths do keep crossing. 402 00:37:27,122 --> 00:37:28,681 You're to travel home. 403 00:37:28,682 --> 00:37:31,361 The Cardinal wishes to speak to you. 404 00:37:31,362 --> 00:37:33,470 You failed. 405 00:37:33,471 --> 00:37:34,974 Your project lies in ruins, 406 00:37:34,975 --> 00:37:37,335 all your experiments have yielded nothing. 407 00:37:38,242 --> 00:37:39,761 I'm here for Asriel. 408 00:37:39,762 --> 00:37:41,162 Asriel? 409 00:37:44,522 --> 00:37:46,201 Asriel is with Iofur. 410 00:37:46,202 --> 00:37:49,681 - I made sure that he... - Yes. I remember your reassurances, 411 00:37:49,682 --> 00:37:53,521 but Iofur gave him the freedom to experiment all he wished. 412 00:37:53,522 --> 00:37:56,962 He had his own custom-built laboratory. 413 00:37:58,762 --> 00:38:01,241 It seems you had less control than you thought. 414 00:38:01,242 --> 00:38:03,522 And now Iofur is dead. 415 00:38:05,682 --> 00:38:06,802 What? 416 00:38:08,962 --> 00:38:10,041 When? 417 00:38:10,042 --> 00:38:13,241 The bears that were his guards are now his protectors. 418 00:38:13,242 --> 00:38:17,242 The Magisterium needs him stopped once and for all. 419 00:38:18,282 --> 00:38:21,202 You're quite terrified of him, aren't you? 420 00:38:25,802 --> 00:38:26,962 Why? 421 00:38:30,602 --> 00:38:32,882 Do you think that he is ahead of you? 422 00:38:35,722 --> 00:38:38,785 Do you think he understands Dust in a way that you don't? 423 00:38:38,786 --> 00:38:41,361 I think you promised to control him and you haven't. 424 00:38:41,362 --> 00:38:44,121 Well, MacPhail, I need to come with you. 425 00:38:44,122 --> 00:38:46,961 Have you not listened to anything I've said? 426 00:38:46,962 --> 00:38:49,802 - You've already endangered enough... - I know him. 427 00:38:52,362 --> 00:38:53,682 You know I do. 428 00:38:58,942 --> 00:39:00,862 I can smell his next move. 429 00:39:05,322 --> 00:39:06,961 And I know Dust. 430 00:39:06,962 --> 00:39:09,081 I've studied it. 431 00:39:09,082 --> 00:39:14,322 I'll be able to understand what he's doing, what he's done. 432 00:39:15,900 --> 00:39:18,660 Please, don't deny the Magisterium my help. 433 00:39:21,402 --> 00:39:24,322 I seek only devotion to the Magisterium. 434 00:39:27,442 --> 00:39:29,362 The Magisterium has my devotion. 435 00:39:39,082 --> 00:39:41,602 You do understand what I'm saying? 436 00:39:44,122 --> 00:39:45,802 Lord Asriel needs to die. 437 00:39:52,402 --> 00:39:53,842 Hm. 438 00:40:02,785 --> 00:40:04,305 Hm. 439 00:40:28,962 --> 00:40:30,921 Mum... 440 00:40:30,922 --> 00:40:32,442 W... W... 441 00:40:36,162 --> 00:40:38,882 Mum, stay where you are. They could still be here. 442 00:40:41,722 --> 00:40:44,481 That man... I knew he would... 443 00:40:44,482 --> 00:40:45,722 Come on. 444 00:40:47,042 --> 00:40:49,321 Mum, we're going now. 445 00:40:49,322 --> 00:40:50,921 - I was right. - Not now, Mum. Come on. 446 00:40:50,922 --> 00:40:53,225 They have been watching us. They want the letters. 447 00:40:53,226 --> 00:40:55,281 Come on, Mum. 448 00:40:55,282 --> 00:40:58,081 Will, stop. You have to believe me! 449 00:40:58,082 --> 00:40:59,721 I need you to believe me. 450 00:40:59,722 --> 00:41:01,921 I know my head isn't right, but you have to believe me. 451 00:41:01,922 --> 00:41:04,001 I believe those letters are important. 452 00:41:04,002 --> 00:41:06,681 I believe there was a man with a snake. 453 00:41:06,682 --> 00:41:08,242 I believe you, okay? 454 00:41:09,602 --> 00:41:12,642 - Okay. - Okay. Come on. 455 00:41:24,802 --> 00:41:26,122 Will? 456 00:41:27,202 --> 00:41:29,401 My mum needs to come in for a bit. 457 00:41:29,402 --> 00:41:33,241 There's been a break in at home. She just needs a place to stay. 458 00:41:33,242 --> 00:41:35,722 - Come in. Let's call the police. - You can't. 459 00:41:37,162 --> 00:41:38,802 They can't see her like this. 460 00:41:40,322 --> 00:41:42,441 And if they do, they'll take me into care. 461 00:41:42,442 --> 00:41:43,881 Then what are you going to do? 462 00:41:43,882 --> 00:41:47,561 Maybe I just need to go home, tidy up, then I can bring her back. 463 00:41:47,562 --> 00:41:49,201 I just need to think. 464 00:41:49,202 --> 00:41:50,485 Please. 465 00:41:50,486 --> 00:41:52,962 And your door was always open, remember? 466 00:41:54,962 --> 00:41:56,962 And now I need it to be open. 467 00:41:58,282 --> 00:41:59,481 Come in, love. 468 00:41:59,482 --> 00:42:01,562 She... She might need to stay overnight. 469 00:42:05,002 --> 00:42:06,842 I've got some spare pyjamas. 470 00:42:08,202 --> 00:42:09,922 We'll be fine. 471 00:42:12,522 --> 00:42:13,722 Mum... 472 00:42:15,042 --> 00:42:17,601 Mr. Hanway's a good man. 473 00:42:17,602 --> 00:42:19,162 He'll keep you safe here. 474 00:42:20,362 --> 00:42:22,362 He will keep you safe, okay? 475 00:42:28,162 --> 00:42:29,921 Find them, the letters. 476 00:42:29,922 --> 00:42:31,562 Okay. Okay, okay. 477 00:43:05,242 --> 00:43:07,225 I'm not sure I like that song any more. 478 00:43:07,226 --> 00:43:10,106 I have to sing when I'm nervous, you know that. 479 00:43:11,322 --> 00:43:14,081 - Think she's bust? - Of course not. We just need 480 00:43:14,082 --> 00:43:17,441 to get out of here so someone can take a look at her. 481 00:43:17,442 --> 00:43:19,801 And how do you suppose we do that? 482 00:43:19,802 --> 00:43:21,881 She's our only means of travel! 483 00:43:23,602 --> 00:43:25,562 Maybe I can be of assistance. 484 00:43:28,362 --> 00:43:29,521 When did you... ? 485 00:43:29,522 --> 00:43:31,801 I didn't... I-I didn't expect... 486 00:43:31,802 --> 00:43:34,881 One of my sisters managed to track your movements. 487 00:43:34,882 --> 00:43:37,482 You are important to us, Mr. Scoresby. 488 00:43:39,042 --> 00:43:40,921 But I failed you. 489 00:43:40,922 --> 00:43:42,921 And her. 490 00:43:42,922 --> 00:43:44,681 I lost Lyra. 491 00:43:44,682 --> 00:43:46,961 You didn't fail me in the slightest. 492 00:43:46,962 --> 00:43:48,521 Or her. 493 00:43:48,522 --> 00:43:50,241 You fought for her. 494 00:43:50,242 --> 00:43:52,602 And now her fate is in another's hands. 495 00:43:53,682 --> 00:43:55,082 She's alive? 496 00:43:56,122 --> 00:43:57,921 And Roger? And Iorek? 497 00:43:57,922 --> 00:44:01,921 Kaisa brings word that they all live and all thrive. 498 00:44:01,922 --> 00:44:05,561 Iorek, with Lyra's help, has reclaimed his throne. 499 00:44:05,562 --> 00:44:07,081 Yes! 500 00:44:07,082 --> 00:44:08,761 She is... 501 00:44:08,762 --> 00:44:11,562 Well, isn't that something? Wow! 502 00:44:12,682 --> 00:44:14,642 I believe this is yours. 503 00:44:16,682 --> 00:44:18,082 Where did you... ? 504 00:44:19,402 --> 00:44:20,682 How did... ? 505 00:44:21,842 --> 00:44:23,002 Oh. 506 00:44:24,202 --> 00:44:26,562 Oh, this means you need me to fight again, doesn't it? 507 00:44:28,762 --> 00:44:32,441 The battles are just beginning. The great war is coming soon. 508 00:44:32,442 --> 00:44:34,001 No-No more fancy talk. 509 00:44:34,002 --> 00:44:36,962 I'm just a hustler. I've played my part. 510 00:44:38,602 --> 00:44:41,962 I was useful for a piece, but I'm no use to you now. 511 00:44:43,402 --> 00:44:44,921 You're wrong. 512 00:44:44,922 --> 00:44:47,402 And it's Lyra who will need you. 513 00:44:48,442 --> 00:44:50,561 So this is still about fate? 514 00:44:50,562 --> 00:44:51,962 Of course it is. 515 00:44:53,322 --> 00:44:54,842 She needs me? 516 00:44:56,082 --> 00:44:58,042 She needs all of us. 517 00:44:59,269 --> 00:45:00,949 Then I hope I'm strong enough. 518 00:46:35,522 --> 00:46:38,242 There. Can you see? 519 00:46:39,802 --> 00:46:41,522 That's where my father is? 520 00:46:42,962 --> 00:46:44,721 Why does he want to be here? 521 00:46:44,722 --> 00:46:47,242 That... you will have to ask your father. 522 00:48:07,442 --> 00:48:09,642 Are you sure they've gone? 523 00:49:04,002 --> 00:49:06,201 Oh! 524 00:50:44,368 --> 00:50:47,688 If you need me, I will be close. 525 00:50:48,642 --> 00:50:50,001 I will stand down the bears 526 00:50:50,002 --> 00:50:52,042 that are keeping your father prisoner. 527 00:50:53,202 --> 00:50:55,162 His guards are now my guards. 528 00:50:56,802 --> 00:50:58,082 Be safe. 529 00:50:59,522 --> 00:51:00,882 Both of you. 530 00:51:08,522 --> 00:51:11,922 You all right, Lyra? Last time we saw him, he was your uncle. 531 00:51:15,642 --> 00:51:18,721 We're just giving him his alethiometer. 532 00:51:18,722 --> 00:51:21,202 And then maybe we can... go home. 533 00:51:23,642 --> 00:51:26,322 - This for me or for you? - Bit of both. 534 00:51:34,242 --> 00:51:36,441 I know you're brave, 535 00:51:36,442 --> 00:51:40,081 but hopefully you know that if you are ever scared... 536 00:51:40,082 --> 00:51:41,122 ... I'm here. 537 00:51:42,802 --> 00:51:44,521 I do. 538 00:51:44,522 --> 00:51:45,922 I do know that. 539 00:52:08,002 --> 00:52:10,201 - Lyra. - Hello, Thorold. 540 00:52:10,202 --> 00:52:11,601 Little Lyra! 541 00:52:11,602 --> 00:52:14,802 Come in, come in. What are you doing here? 542 00:52:17,402 --> 00:52:19,922 You must be chilled. I'll get the fire lit. 543 00:52:33,202 --> 00:52:34,402 No! 544 00:52:37,602 --> 00:52:39,042 No! 545 00:52:42,202 --> 00:52:44,521 I did not send for you! 546 00:52:44,522 --> 00:52:46,602 I did not send for you! 547 00:52:47,522 --> 00:52:50,001 You have to leave. You have to turn around and leave! 548 00:52:50,002 --> 00:52:51,842 I did not send for you! 549 00:52:56,242 --> 00:52:58,601 - I came here to free you. - No. 550 00:52:58,602 --> 00:53:00,241 No, you have to get out before... 551 00:53:00,242 --> 00:53:02,722 Asriel. 552 00:53:11,402 --> 00:53:13,162 Oh, you didn't come alone. 553 00:53:18,282 --> 00:53:20,082 Who are you? 554 00:53:21,042 --> 00:53:23,041 Roger Parslow, sir. 555 00:53:23,042 --> 00:53:24,721 I work in the kitchens. 556 00:53:24,722 --> 00:53:26,402 At Jordan College. 557 00:53:29,522 --> 00:53:33,522 Thorold, prepare these children a hot bath and... 558 00:53:34,762 --> 00:53:36,162 ... make them some food. 559 00:53:37,242 --> 00:53:38,402 Sir. 560 00:53:42,282 --> 00:53:43,642 Roger Parslow... 561 00:53:44,642 --> 00:53:48,882 ... I am very pleased you came.